@SmokyWerewolf, я тебе страшную правду открою – мне на термины насрать. Вот вообще. Я их использую лишь постольку, поскольку хочу, чтобы меня поняли другие люди (собссно, задача терминов в этом и состоит – облегчать взаимопонимание).
Что именно мне нравится – я сам для себя давно решил и прекрасно знаю. Более того, я не раз излагал это в развёрнутом виде, в т.ч. и тебе. Но поскольку, как ты понимаешь, писать каждый раз кучу одних и тех же букв совсем не вариант, я предпочитаю умещать все эти буквы в одно-единственное слово «сёдзё-ай». Именно в западной и ру-трактовке, а не в японской – по той простой причине, что все мы тут не в Японии. И мои конкретные предпочтения никоим образом не поменяются от того, обозвать ли их так или эдак.