@uraharushka, ну наконец-то, не прошло и 5-ти лет (для меня).
теперь только осталось плотненько насесть на YakuSub Studio, чтобы доделали свой, когда-то начатый, проект. только вот неохотно они на такие вещи идут, пробовал разок, да плохо вышло. может у тебя получится лучше, а ?