А может быть душа даже быстрее изнашивается. Я вот уж точно никакого отношения не имею к себе который ребёнком когда-то был! Как говаривал Байрон: Не бродить уж нам ночами, Хоть душа любви полна, И по-прежнему лучами Серебрит простор луна.
Меч сотрёт железо ножен, И душа источит грудь, Вечный пламень невозможен, Сердцу нужно отдохнуть.
Пусть влюблёнными лучами Месяц тянется к земле. Не бродить уж нам ночами В серебристой лунной мгле.
Иначе в переводе Маршака:
Не бродить нам вечер целый Под луной вдвоем, Хоть любовь не оскудела И в полях светло, как днем.
Переживет ножны клинок, Душа живая - грудь. Самой любви приходит срок От счастья отдохнуть.
Пусть для радости и боли Ночь дана тебе и мне - Не бродить нам больше в поле В полночь при луне!
@Полезный Мусор, сложно сказать, что более уязвимее воздействию времени Байрона, конечно, уважаю, крутой поэт! В каком-то плане он-таки жутко прав... Так или иначе, ничто не вечно под луной, как говаривал английский "варвар" Шекспир
Как говаривал Байрон:
Не бродить уж нам ночами,
Хоть душа любви полна,
И по-прежнему лучами
Серебрит простор луна.
Меч сотрёт железо ножен,
И душа источит грудь,
Вечный пламень невозможен,
Сердцу нужно отдохнуть.
Пусть влюблёнными лучами
Месяц тянется к земле.
Не бродить уж нам ночами
В серебристой лунной мгле.
Иначе в переводе Маршака:
Не бродить нам вечер целый
Под луной вдвоем,
Хоть любовь не оскудела
И в полях светло, как днем.
Переживет ножны клинок,
Душа живая - грудь.
Самой любви приходит срок
От счастья отдохнуть.
Пусть для радости и боли
Ночь дана тебе и мне -
Не бродить нам больше в поле
В полночь при луне!
@Amaert