@flyoffly, может она просто не в курсе, попробуй перечислить весь список заимствований на катакане(типо гарудо(gold) и мируко(milk)) и не избегая имен(ибо они звучат на японгрише совсем по-иному), чтобы она уж точно поняла, что тут тоже самое.