@Пазу, красивенько. Спасибо за фрагменты.
Вот только за фразу еще больше странно. Наталкивает на мысль, что взяли ее из ниоткуда (или же сделали вывод из этих стихов, выдавая их за прямые слова). Все-таки, имени не упомянуть моветоном считается, тем более, если это была Сикибу. А других знаменитых писательниц периода Хейан не припоминаю (чтоб еще и 11 век).