Фразу следует дополнить для ясности: недопереводчиков animy.

А ПВА-то как раз верно перевели. И в общем, если сравнивать с animy, то они просто боги. Впрочем, это говорит не столько об уровне ПВА - они тоже не сказать чтоб айс, - сколько о просто днищенском уровне animy. Которые выплёвывают свои спид-высеры - а потом именно их, как первонахов, и тиражируют в этих ваших тырнетах, в т.ч. и здесь на щикиморке.
Тоскливая картина короче.