@Just Stardust, а зачем тебе хардсаб? на сибнете можно и софт прикрепить. сам не знал, пока на одного сабера здесь не наехал сдуру и он мне показал, где там субтитры можно включить. как-то еле заметно, да и вообще софтсабные видео с сибнета не встречал ни до, ни после.
да и в ВК сейчас можно софт прикреплять. хотя... забыл как точно, но вроде только .srt, а у тебя .ass. так что, возможно, и на сибнет можно только .srt, чего не знаю, того не знаю.

А за субтитры спасибо, щас заценим, что там за рекап.