@Sona Ikari, Окей

Кстати, некоторые люди уже разбирали смысл имён в Макабре. Имена Ребеллиона переводили с Латинского. К сожалению, перевод имён Куры и Фуги я не помню, но Либел – свобода.

Ещё имена Ордена Единства нужно произносить не по хирагане, а по правилам немецкого языка. Так Сяо (Сого) становится Шау. Не забываем про отсутствие Р и Л в японском (так и будет Лейден). И Рюноске будет Квалом.

У Цервки Нерва имена переводятся с итальянского. Мизерикорде – милосердие + отсылка на такой кинжал, которым противников добивали. Остальных снова не могу вспомнить.

Имена неизвестных взяты из древнего японского.

У меня всё. Я сама не шарю за языки, но инфу про переводы читала.