Я бы лучше делал так: есть в игре, например, необычная идея - которая в кино в новинку. Лучший вариант адаптировать эту идею, но снять что-то своё, уникальное. Снять кино про мехов не привязывая ни к какой франшизе. И будет и свежо, и интересно. А пытаться адаптировать оригинал, чтобы и западные попкорножуи поняли, и чтобы оригинальные фанаты не плевались - фактически невозможно. Тут уже погоня за бабками. Все слышали про Гандама. Ну кто пойдёт на Мехадрейка какого-нибудь.