@flyoffly, Адаптирую через использующиеся в современной русской речи аналоги, либо подходящие сеттингу произведения.
Я говорю что если написано "Суми-сан" нужно просто выкинуть его и забыть. Нужно сначала посмотреть кто этот персонаж тому кто его так называет, каков сеттинг тайтла, конкретная ситуация и отталкиваясь от всего этого можно как просто опустить "-сан", так как зачастую это просто эквивалент обращению на "вы", где-то добавить "Мисс", либо ещё целую кучу всяких разных вариантов.