Наруто на телеканале 2x2

Хорошо что на сикимори поливановщина!

@Pyuer, во-первых, адаптируй не адаптируй, звучать это будет все равно не так, и транслитерация нужна не для этого. Во-вторых, кровоточение - дело исключительно привычки.

@flyoffly, Я сказал что заменяю суффиксы японские на переводе отталкиваясь ОТ КОНТЕКСТА КОНКРЕТНОГО ТАЙТЛА. Также конкретного момента/ситуации/отношений между персонажами. На эту адаптацию влияет целая тонна факторов, в некоторых из них "Мисс" будет уместно.

@Vergil Lucifer, почему так же не может быть уместен сан?

@flyoffly, Если сериал про исекай по типу «Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире» или «Да, я паук, и что же?», то какие там могут быть "сан", когда место действия явно Европа.

@Tedeika³, Ну тут я пожалуй соглашусь, ну это вопрос к японцам.В конце концов даже если заменить санов на сэров, все равно будет япония с европейсками декорациями с догезой и прочем.
Ну это ладно, я все же про японский сетинг

В чём проблема озвучивать так, как звучит в оригинале? Почему надо озвучивать именно по какой-то из СИСТЕМ ЗАПИСИ? Что?

Ну так возмите любую английскую книжку, вы там увидете "мисс и "мистер", во французской "мадам" и "мисье", в испанской "синьора" и "синьориту", в немецких увидим герров и фрейлин с фрау, а в польских увидим паннов и панн. Ни одно из которых не является русским.
А вот либо вот это ни имеет ничего общего с реальностью:
В первою очередь, перевод должен быть такой, чтобы не ######## культуру произведения, так как внезапно это основная ценность иностранных произведений. Ну и да, для кого придумали примечания? Или их запретили у нас использовать?
Будет придумывать как адаптировать игру слов в произведения, а не заниматься ###### по адаптации вежливого обращения, для него он вставит примечание
А тут я хотел написать, что прочитайте, что я написал в предыдущем посту. Но заметил, что не добавил ещё одну часть к своему спичу.
Не "Единственное исключение возможное", а именно в них: японской повседневности, японском городском фентази по типу Jujutsu KaisenМагическая битва , японская фантастика по типу того же Наруто, про которого эта тема, а также в исторически или фольклёроподобных произведениях как DororoДороро или гинтама, ну и остальных произведениях, где речь очевидно ведется на японском или его фентэзийном аналоге. В остальных же, против вырезания я ничего и не имею, я даже за.
И, да, в любом из контекстов - это по крайней мере странно заменять одно иностранное вежливое обращение на другое.

@retarded sloth, только что хотел написать. это же система записи, лол, читать нужно как в оригинале

@retarded sloth, @konekodayo, я этот вопрос тут ещё неделю назад задавал, мне стали доказывать, что низя.

не понимаю кста зачем все эти поливанохэпбёрно срачи. пусть люди пишут как хотят, господи, и поливанов, и хэпбёрн выглядят убого, а по-другому на русский не адаптировать. (хотя по близости к японскому, а не по красоте текста, выигрывает поливанов)

@konekodayo, плюсую.

@Kitsune74, ну, можно, конечно, возможно даже нужно. Но есть привычка называть, например, Синкая Синкаем, как записано по Поливанову, на столько сильная что более фонетически верный Щинкай уже звучит странно. Ровно точно так же Альберта Айнштайна зовут Эйнштейном до сих пор, хотя казалось бы.
Не всегда всё стоит делать "правильно".

@Murasaki Renko, когда оно устоялось за сотню лет, стало традицией и ни у кого даже тени вопроса не возникает – это одно. А когда с завидной регулярностью продолжают копья ломать – уже немного другое.

потому что наши актеры только читать текст поо бумажки могут

@flyoffly, а как, по твоему, актёры дубляжа должны озвучивать, идиот? Импровизировать перевод на ходу? Ты головой давно не стукался?

@Артём Лузик, желательно хотя-бы с эмоциями, что и так не хватает у наших дубляторов.
Ну тут уже пример показывали, что вполнее нормально при нормальном дубляже смотреть на запись и слушать как персонажи говорят

@Knife, Про систему Палладия вон никто же не ворчит, хотя половина китайских слов по-русски произносятся вообще как абсолютно левые, даже не созвучные. То же самое и с японским. Чтобы понимать заблуждение относительно Поливанова, нужно иметь представление о лингвистике как о науке в целом. И, удивлю, наверное, что в слове "какаши" нет ни звука "ш", ни звука "с", а есть третий звук, который издать иностранцу невозможно ввиду несвойственной для речи такого типа постановке челюстной кости и лицевых мышц, проще говоря, правильно произносить имя "какаши" сможет только ребенок до 10 лет. Остальные люди будут слышать и пытаться повторить звук, близкий к свистящему "с". Ну и в заключении, Поливанов был куда образованнее нас с вами, и раз он решил разработать эту систему с таким "режущим уши" звучанием, значит в этом был смысл. Не зря его системой пользуются по сей день.

@flyoffly, Оказывается суси уже пишут, в учебниках японского языка... 923x439

Для тех, кто может быть ещё смотрит Наруто по телевизору. 15 июля начался показ Ураганных Хроник. Если верить телепрограмме, то будут показывать по 4 эпизода в день с понедельника по четверг с 13:55 до 15:50 по мск, повторы 16 эпизодов по выходным с 09:45 до 13:50 по мск..