@flyoffly, перевод правильный. Лучший среди возможных литературных вариантов. В идеале должен быть шартрез, но читатели бы не поняли