С фигни горит у школьников, а не у взрослых и адекватных людей. Тем более натравливать на человека из-за "фигни" никто не будет. И если идет разоблачение "фигни" пока не поверили, то значит есть чему верить. Так где у Истари владение русским словом, а у тебя литературный талант, кроме чсв? Автор есть автор, а переводчик лишь переводчик. Никто не умаляет заслуги переводчика, но там работают еще и другие. Твой "талантливый" перевод поправляет редактор и делает его читабельным для других, литературный ты гений наш.
@Roshanak, с фигни горит у всех. Взрослые люди ничем не отличаются от школьников, кроме седины в бороде. И да, фигне охотно верят глупые люди, и поэтому её надо разоблачать. В этом нет вашего открытия, это давно известный факт. Поэтому люди с научными степенями не стесняются делать разборы бредней плоскоземельщиков или фоменковцев. Поэтому профессиональные переводчики разбирают фигню от девиц из твиттера.
@Dark Cat, да нет, всегда так было. Споры по мелочам - это 99,9% всех споров. "Адекватные люди" существуют лишь в вашем воображении. Все мы - неадекваты, особенно когда нас задевают за наше мягкое и ранимое, наше творчество. И вы пост Юлии хоть дочитали? Там идёт конкретный ответ от редактора на конкретные вопросы, и ничего про личности и никаких попыток оскорбить.
@zafhos,С фигни горит у школьников, а не у взрослых и адекватных людей. Тем более натравливать на человека из-за "фигни" никто не будет.
И если идет разоблачение "фигни" пока не поверили, то значит есть чему верить.
Так где у Истари владение русским словом, а у тебя литературный талант, кроме чсв?
Автор есть автор, а переводчик лишь переводчик. Никто не умаляет заслуги переводчика, но там работают еще и другие. Твой "талантливый" перевод поправляет редактор и делает его читабельным для других, литературный ты гений наш.
@zafhos