@flyoffly, повторы это действительно неприятная вещь, которая не красит текст. Это выдает скудность языка как автора, так и переводчика. А про короля и генерала надо смотреть, сложно просто из головы выдумать такую ситуацию. Вот, кстати, пример из книги Норы Галь о повторах: 997x406
Это выдает скудность языка как автора, так и переводчика. А
Только мы про разные повторы как бы ) Я как бы про повторы для показание связи, а не про повторы из за скудности языка. Ну как обычно в нашей стране, нет понимание о чем говорят, а только бездумное повторение за теми кто "умнее". Впрочем, что ожидать от страны, где культура и образование - мертвы
@flyoffly, повторы это действительно неприятная вещь, которая не красит текст. Это выдает скудность языка как автора, так и переводчика. А про короля и генерала надо смотреть, сложно просто из головы выдумать такую ситуацию. Вот, кстати, пример из книги Норы Галь о повторах:@Kitsune74,@flyoffly