@Polycarpez, а это скорее всего потому, что デージ можно ещё как «маргаритка» перевести.
По-окинавски? :-)