Трейлер и новые детали к аниме «Deji Meets Girl»

Kitsune7422 сентября 2021#

Трудности встречаются с девушкой.

Кста можно и так :-)

Polycarpez22 сентября 2021#

@Kitsune74, кстати в той ссылке че-то еще про цветы какие-то было. Может это тупо из-за рубашки куна так все обозвали, чтобы еще и людей запутать и заинтриговать?
А вообще - иди смотри трейлер, потом расскажешь, че они там говорят)

Kitsune7422 сентября 2021#

@Polycarpez, а это скорее всего потому, что デージ можно ещё как «маргаритка» перевести.

потом расскажешь, че они там говорят)

По-окинавски? :-)

Polycarpez22 сентября 2021#

@Kitsune74, не важно. Иди и пытайся)))

Kitsune7422 сентября 2021#

@Polycarpez,
Лето, Окинава
Девушка и парень встречаются с «чудом» (или встречаются посредством «чуда», хз)
Это просто офигенно (вот тут как раз это デージ)

Ну это то, что в титрах можно прочитать :-)

@Kitsune74, @teenage melancholy

Polycarpez22 сентября 2021#

@Kitsune74, ты бесполезен)))
Ну...то есть, в итоге, все-таки, парень это не дзёдзё или как там это слово блин. То есть это некое событие, а не человек или че-то такое.

Kitsune7422 сентября 2021#

@Polycarpez, аудирование моя слабая сторона, да :-) Практики с обратной связью не хватает.

То есть это некое событие, а не человек или че-то такое.

Ну так это было понятно уже после твоей цитаты про Окинаву.

Polycarpez22 сентября 2021#

@Kitsune74, ну почему же. Во-первых, это же япошки. Они вон то поджелудочные едят, то фруктов у них корзинка, то какой-нибудь "сад изящных слов" придумывают, про парня, который хочет делать тапки и училку, которая не особо любит работу, а между ними - все такое.
Во-вторых, это вполне может в сленге означать и некий типаж. Например, "генки" это ж изначально не типаж, верно?

Kitsune7422 сентября 2021#

Например, "генки" это ж изначально не типаж, верно?

Угу, слово многофункциональное, но как один из вариантов, «бодрость» или «здоровье».

teenage melancholy22 сентября 2021#

ты бесполезен)

ahahaha

Polycarpez22 сентября 2021#

@Kitsune74, ну вот, так и тут может быть. Гипотетически. Этожяпонцы.

Kitsune7422 сентября 2021#

@Polycarpez, ну мож конечно, у чувака кликуха такая и на этом построена игра слов. Тоже вариант.

Polycarpez22 сентября 2021#

@Kitsune74, ну, вот судя по всему (если автор новости не обосрался как всегда) - чувака зовут Итиро Судзуки. Может имя че-то даст, нэ?)

Kitsune7422 сентября 2021#

@Polycarpez, да не, имя как имя, самое прям стандартное, я б сказал. Но кликуха с именем может быть и не связана же.

Polycarpez22 сентября 2021#

@Kitsune74, ну просто других данных-то пока шиш да маленько. Так что думал, может имя че-то скажет)

Kitsune7422 сентября 2021#

@Polycarpez, позырил оригинал новости, а там вон чего

The wondrous story is set in motion one summer when Maise Higa, a listless first-year high school girl who works part-time at the front desk of her family's hotel in Okinawa, meets an "Ichirō Suzuki," a mysterious youth who came alone from Tokyo as a hotel guest. Since Suzuki's arrival, "dëji" things have been happening around Maise, like fish swimming around the room or a giant banyan tree smashing through the hotel ceiling. ("Dëji" is an Okinawan word that means "totally" or "very.")

Polycarpez22 сентября 2021#

@Kitsune74, хм...И какие же сыньгс - деджи? (жутко звучит, но так даже ржачно). Не, оно понятно по приведенном примеру с рыбами. Но вот без него как-то совсем странно. Видимо, в сленге не упомянули значения вроде "зашкаливающие" или "запредельные". Потому что "полностью" и "очень" тут как-то не совсем в кассу.

Kitsune7422 сентября 2021#

@Polycarpez, ну так по той ссылке на японский сайт, которую чел выше кинул, есть такое значение – 大変な事.
А его как раз и можно перевести как «офигительная вещь», например.
Ну и про «чудеса» в трейлере не зря упомянуто.