@flyoffly, бывает, да, в особенности используются английские слова с якобы японским произношением в надежде что такое слово существует в японском языке (в таком случае исходят из того что раз в японском языке "столько" заимствованных слов то авось прокатит), но как описывается в статье, заимствованное слово может и действительно существует, но в японском языке оно может иметь несколько или значительно иное значение