@Knaz.Vladimir, Я это к тому, что действительно "я тебя люблю" и "я тебя люблю" могут иметь очень разный смысл, нюансы которого при переводе неизбежно теряются, поэтому не стоит удивляться)

А с сабами аниме смотрят не только ради изучения языка, хотя в эпоху качественного дубляжа этих "других причин" стало на одну меньше. Так или иначе, каждому своё ^_^