@Chut66, увидел оповещение, че-то про золотой возраст, думаю к чему это вообще, а это оказывается не топик Кагуи, а другого аниме. Ну а так, да. Очень странная тема с переводами в этом тайтле, то докторантуру называли аспирантурой, то это. А это аниме особенно легко запороть ошибками перевода, учитывая, что тут куча научных терминов. Тут, считай, научный консультант нужен для грамотного перевода.

А насчет сути, на японском "boku to tsukiatte kurimasen ka?", что других переводов толком не имеет, и неправильный перевод может получится только если переводили с английского.