Перевод не совсем верный потомушта. Love comedy это устойчивая фраза "любовная комедия", хотя англоязычный человек скорее скажет "романтическая комедия", но тут японцы, так что им можно.
1751x746
Вот, тут тоже есть фраза love comedy, явно подразумевая именно "ромком".

Так и переводится, "прощай, любовная комедия", подразумевая, что после этого это будет чем-то другим. Ну или что это последний сезон.
Ну, то есть ни разу, так и запишем. Зато отзыв даже есть.