@Неназванный, "нестыковочка", "ничего", "никакой", "откуда", милое дитя, пишутся слитно. Предлагаю почитать книгу Цан Юэ, фрагменты можно найти на английском, а также роман Урсулы Ле Гуин "Левая Рука Тьмы". Если не прямое заимствование, то аллюзия, во всяком случае, прозрачная, а с переводом аниме могли намудрить, как это часто делают.