@denisx, no - это японский предлог, из итальянского взяли только scherzo, что действительно дословно переводится как "шутка", но означает в этом контексте то, что вам уже человек скопировал.