Очень важное уточнение

к которым отец относится по человечески, в отличие от родителей Тацуи, которому по-сути Йоцуба сломала жизнь

как она тогда могла знать, что Йоцуба сломала Тацуе жизнь? Она вообще с ним на контакт не шла и не понимала его. Я уже не говорю о том, чтобы знать историю его жизни. Вот то, что она ощущает неправильность существования своей семьи относительно тех же Куроб - это да, но для этого, к слову, даже не надо знать правду о Тацуе (и по сути смысла существования её самой) т.к. неправильность видна невооруженным глазом, ведь её брат как бы ей не брат, хотя её глаз как раз таки мог быть замылен тем, что почти все проводят грань между Тацуей и ней, и учили поступать таким же образом.
как раз таки проговаривание этих мыслей говорит о том, что это не стало её мыслями, лол. Не надо себе напоминать о том, что ты и так знаешь. Если бы это были ее собственными мыслями, то у нее совершенно не должно было быть каких-либо противоречивых чувств, а прям вот исключительно удивление от силы, ума и возможно зависть, но это не так.

И нет, она ничего не знает о его боевых навыках.

Очевидно.

Для неё он был чисто номинальным стражем, приставленным для порядку к реальному стражу, Хонами.

Нет, он был настоящим стражем, которого она сторонилась, который как и любой другой страж может быть заменен. Хонами - страж матери. Она может как угодно относиться к Хонами, но это не изменит того факта, что у неё есть свой страж.
Так называемая база ломается? Ну допустим. Только вариация новой базы не одна. Что странного в том, что у неё может быть сильный страж?
Сила может всё и решает, но в детстве силой являются большие дяди и тёти. Если они говорят, что вот тот парень - слуга, то почему бы и нет. Она может и должна по новому строить отношения с Тацуей как минимум из-за того, что она просто-напросто начинает с ним взаимодействовать, чего ранее не было вообще. Это логично.

А Тацуя, который всегда рядом, в совокупности с вышесказанным превращается в стандарт идеального мужчины

Соглашусь. Так могло бы быть. Только мы видать расходимся в том, что я считаю, что Миюки растаяла ещё в арке воспоминаний, а ты нет.
Т.е. образ Тацуи мог бы со временем становится всё лучше в её глазах, но, на мой взгляд, это произошло за небольшой срок на Окинаве.