@Imperatorus, английские субтитры такие же фанаты и делают. А уже потом с фанатского английского перевода переводят на русский.
Но что ты думаешь, дабберы по-другому делают? Те же субтитры они и читают.
И вот же вопрос, что лучше: читать "корявые субтитры" или слушать, как убогий голос эти корявые субтитры читает?