@toiro, у Кокоры я только аниме смотрел, так что без понятия, как там все в текстовой форме сделано. Аниме зашло, но отнюдь не из-за проговаривания проблем, а, скорее, из-за более приближенных к реальности диалогов, без душной японской традиции. Там где в одном тайтле краснеют из-за возможности непрямого поцелуя - тут...ну, ты должен помнить, что в Кокоре. Иными словами, ситуация вообще обратная фейлософии. Без завуала, без ПУФ через каждые две секунды. Четко, просто и понятно.
А Шкатулка, в принципе, и не нуждается в экранизации особо. Но, если уж кому и браться, то старым уфотейблам с их Границей.