@Temycho,

Сёнен-специфика же. Да и не так уж много там текста и монологов.

Дерьмовая специфика. И если делаешь адаптацию, нужно не говорить, а показывать, потому что все эти описания на полстраницу это вынужденная мера, которой можно избегать. Здесь например нету объяснения каждого чиха (хотя и в манге нету)
В клинке же прост максимальный кал в этом плане, как пример тот бой с демоном-барабанщиком. А что такое ШК и РоР я хз