Конечно жестковато, гг ведь приходит в себя в месте, полном трупов. Хотя по мне фильм всё же несколько подцензурили по сравнению с оригиналом. Например, настоящего кашля в качестве симптома нет, вместо него сделали дежурное анимешное кровохарканье на все случаи жизни, как у Оккото в Мононоке.

И нет нормальной сцены, где гг заболевает. В оригинале это была одна из неприятнейших сцен, которая запоминалась и вызывала какие-то эмоции. В фильме же всё деревянненько, флешбек только неплохой, да и то, в книге он был куда богаче, даже несмотря на подачу одним коротким описанием.

В оригинале и постельная сцена была (что несколько странновато для Уэхаси, особенно если зритель только аниме по её работам смотрел). В фильме, как видите, ничего.

Также изменили дизайны персонажей в том смысле, что в оригинале достаточно тонко описываомсь отличия разных рас друг от друга. Юна была полукровкой, так что сочетала во внешности черты двух разных рас. Но в фильме всё сделано как придётся, имперцы только бледненькие, при этом некоторые северяне темнее, чем южане, хотя должно быть наоборот. Впрочем, оригинальный сеттинг, геополитика и география в фильме вообще не соблюдаются, так что это всё - кто как выглядит - становится вообще не важным. В интервью это объяснили боязнью нападок по поводу показа рас в том виде, в каком они поданы в оригинале.

Как бы это фильм для вот таких вот японских Ванов и Юн, только родных. Поэтому такая концовка, хоть и недоделанная. И придуманная для фильма. В книге эта часть куда драматичнее, на мой взгляд.

Впрочем, с середины фильма начинается уже настоящий "филлер", абсолютных аналогов которого в оригинале нет. Тогда же динамика экранизации совсем упала в глазах части зрителей.

Всё так. Хотя Андо обещал максимально придерживаться первоисточник (или я его не совсем правильно поняла), но в итоге по-настоящему придерживался он лишь в паре отдельных сцен, вроде той, где Юна находит Вана в лесу или сцены приручения Орахи. При этом в оригинале там был вовсе не Ораха.

А, например, сцена нападения волков на шахту. Вроде называется, как и в книге, а почти всё её содержание совершенно другое. В фильме больше похоже на сцену нападения Моро и волков на караван в горах у обрыва из Принцессы Мононоке, и непонятно, что там может быть за болезнь, если рабов просто загрызли "волки" (к сожалению, собак от них в этом фильме на глазок не отличить). В книге же постепенно развивалась настоящая эпидемия.

Я от оригинала ждала аналога арки Джона и Эрин. А получила: после бегства с шахты, Юна обучается в основном за кадром, о ней заботится Кия (это другой персонаж - мать Томы, не тот, что в фильме). Ван в основном обучает мальчишек (sic!), ходит на охоту, пасет оленей и делает всё, что угодно кроме частого взаимодействия с Юнкой.

Конечно, общие сцены у них есть, но ровно настолько, чтобы эта линия совсем уж не потерялась. Остальной сюжет (где-то, может быть, даже больше половины истории, потому что некоторые главы там были длиннее Вановских) занимает линия отавальцев, которая в большей степени и отвечает за политическую часть истории. Всё крупные сюжетные игроки именно оттуда.

Из аниме же она почти полностью вырезана и заменена сценами шахмат, хождением туда-сюда и прочего подобного. А сюжет Вана в начале очень местячковый, чем отчасти напоминает Seirei no Moribito.
Поэтому думаю, что если бы сняли сериал, то, возможно, Вам понравилось бы больше.
Оригинал как бы тоже не сосредоточен только на интригах. Я бы сказала, что большая часть интриг остаётся за кадром, потому что сюжет подан со стороны персонажей, которые сами особо интригами не занимаются, а читателю представляют персонажей и предлагают угадывать по показанному, кто и куда интригует, до финальных объяснений, где можно себя проверить. Этим он напоминает Эрин, только не экранизацию, где всё прямолинейнее, в том числе и из-за выбора сэйю, а книгу.

И насчёт Сейрея и Эрин. Они как бы тоже не совсем по Уэхаси, а несколько по мотивам и оригинальной атмосфере не всегда соответствуют. Вдобавок они оба сюжетно незаконченные. Так что для них более близкие книгам адаптации — дорама для Хранителя (гораздо более полная экранизация, чем огрызок в аниме) и манга Kemono no SoujaЗаклинательница зверей для Эрин (юмор, атмосфера и дизайны персонажей), а вовсе не аниме.

Отвечаю долго, потому что писать долго, и надо выкроить время для этого.