@шампусик, ну так пиши "си", а произноси "ши" - или как ещё твоей душе угодно. Ты же пишешь, например, "шишки", а произносишь "шышки"
Тут, кстати, вылезает ещё одна особенность: в русском "ши" - 'ш' всегда твёрдая, что не так в японском. А вот с 'с' можно и "си" и "сы" произнести.