@Polycarpez, тянок в чанок, Порикарпиз-чан

мда, сейчас бы придраться так по клоунски, будто это распространено только для каких-то официальных переводов, а не для повседневной жизни тоже, с их то кучей заимствований слов из английского =\

смысл в том, что если бы звучание "сикимори" было бы не даунское, то его бы и автор манги записал бы как "sikimori", но увы и аж для всех больных на голову любой японец напишет shikimori, потому что это самое близкое по звучанию и есть