@Blackjazz, я не знаю, как это работает, но спасибо за инфу! я позже чекну этот прикол, как-то очень странно работает...

@Blackjazz, кстати, я дурак, я ранее написал не то, что имел ввиду. вернее, я просто запутался в том, что уже знаю, и написал неверно. а Вы нашли интересную фичу, которая сломала меня окончательно...

@Blackjazz, автор программы ответил, что все подобные ошибки считывания – чистейший рандом. Движок ocr может в 1 случае из 1000 (проверено на практике) распознать неверно символ, а может и верно в другой раз, а может и вообще всё предложение запороть, для этого есть фильтрация коррекции, с помощью которой исправляется большое количество ошибок.
Но, опять же, это всё рандом и в большинстве случаев зависит от шрифта распознаваемого текста.
Например, для чистки перевода с английского я создал конфиг, где вообще вырезаны все английские буквы, цифры и ещё миллион другого мусора. Эти конфиги будут оптимизированы и выложены позже