@Dreamkiller, Мне нужно английский изучать. Но я не хочу, поэтому прибегаю к около-вариантам. Я их смотрю в оригинале с английскими субтитрами и переводчиком на другой вкладке. Да, кстати, если есть сомнения - когда начинал так смотреть сериалы, приходилось забивать каждую, вообще каждую фразу, ибо не мог понять смысл и так далее. Сейчас лезу за отдельным словами раз в минуту, а то и пару минут. Прогресс!