@Aлeкcaндрoвич, слово "почти" тут никак ни к месту. когда у автора пять крупных работ, и две из них не переведены, это НЕ почти, это целых 40%. корректнее было бы сказать: «Почти половина его работ не переведены».