@Anos Arbalest,

но ее отношение с гг не было таким

До она постоянно липнет к главному герою и постоянно косвенно говорит про секс с ним в дальнейшем, как и в целом про отношения с ним. А встречаются они уже 2 года, с момента первого знакомства.

сказала что это был ХУДШИЙ опыт в ее жизни

Специально посмотрел этот момент во всех доступных озвучках и везде говорится про то, что этот опыт был болезненный, а в ответ на то, почему она так говорит, отвечает, что это был самый болезненный опыт. И только у AniLibria в переводе есть "это самый плохой опыт в её жизни". Очередная отсебятина от переводчика, которая искажает слова главной героини. Если всё ещё слабо верится, то идём искать японские субтитры к этому аниме и видим этот же диалог: 448x389, где в "だって いちばん痛い経験だったんだから" говорится про болезненность и никак не уточняется хороший или плохой это был опыт.