Не надо переживать из-за этого или пытаться оправдаться передо мной, по большому счёту мне всё равно.

Каноничность и следование новеллы можно не брать в расчёт, фильм успешно нарушает свои же догмы.
В плане анимации и пр. пожалуй лучше было бы привести в пример бой между Арчером и Широ, да в нём не так много смысла как в новелле или адаптации от Уфо, но в плане той же анимации он лучше чем последний файт с Гилом.
По поводу 3D, в зеркале души мечи у Deen сильно режут глаза. Оба сериала нарисованы с применением компьютерных технологий, уже давно никто не рисует на бумаге.