Так это рассинхрон в трейлере, когда реплики идут отдельно, а сцена может быть совсем другой, с совсем иными диалогами. Потому и не совпадает. Настоящий надо проверять уже в самом сериале, либо по трейлеру, где будут полноценные отрывки из сериала.

А что до дизайна, то это из-за стиля мангаки. Могли бы и изменить, но не думаю, что это так уж и нужно. Я была бы против. В аниме даже немного сгладили, кажется.

С другой стороны, это явно не приоритетный проект madhouse, приоритетный - Sousou no FrierenПровожающая в последний путь Фрирен. Что с точки зрения маркетологии правильно: у милых разноцветных девочек и мальчиков больше шансов окупиться или хотя бы привлечь внимание, чем у подобного. Виви не даст соврать.

Да просто оставьте уже, из-за пятидесяти комментариев о простоте и дешевизне анимации, оно вдруг дорогим не станет. Все уже поняли и под топиком ai.
Тут идея более развёрнутая, растянутая.
От нипоновцев не знаю, но, вероятно, хорошие отзывы тоже есть, раз автор три части манги сумел выпустить, и больше десятка томов. А у западников нет никаких отзывов, они на этапе обложки сливаются, из якобы читавших так никто и не написал. Посмотрим, как после сериала будет.