-= All Forgotten =-

Почему авторы даже с нехилым образованием, связывают придуманные языки одним общим для всех и на котором общается большинство жителей фэнтези мира?

Упрощение + лень. А пошло это всё с ДнД, где наличие такого языка обусловлено в основном механически. Оно оказало на фэнтези влияния чуть ли не столько же, сколько и Профессор.

-= All Forgotten =-

Или предлагаешь пихать тысячи костылей и роялей в кустах(так же тысячи одноразовых персонажей для работы твоих костылей), подобных тебе ранее предложенных, с тонной не нужного для читателя и зрителя текста?

Собственно, если язык не нужен для повествования, его можно вообще не упоминать, так что лишнего будет не много. Ну и + оно не лишнее. Это НАМНОГО проще чем делать свой язык, и выглядит не упрощённо фальшиво, как в почти всём фэнтези.