От переводчика. Очередное продолжение серии обзоров, посвященных графике Monogatari. Первый вы можете найти здесь, второй здесь, третий здесь.


Конечно, вы бы могли прочитать этот текст, но это бы противоречило цели показа картинки. Кроме того, мы видим ее всего одну секунду. Она не предназначена для чтения.Текст и надписи являются одним из наиболее важных визуальных элементов серии Monogatari. Как в BakemonogatariИстории монстров, так и в NisemonogatariИстории подделок Симбо использует печатный текст для создания текстур, подчеркивания эмоций и выявления дополнительных слоев смысла. В конечном счете текстовые элементы строят более абстрагированное от реальности визуальное восприятие серии. От антропогенной среды до эмоций персонажей, печатный текст используется, чтобы дистанцировать мир NisemonogatariИстории подделок от нашего собственного мира. А теперь давайте совершим небольшую экскурсию по миру символов NisemonogatariИстории подделок.

NB. Я пишу эту статью с позиции человека, хорошо знающего стандартный японский. Для зрителей, не умеющих читать по японски, я надеюсь, что она прольет свет на методы текстовой графики Симбо и ее актуальность.

Печать как текстура


Опенинг 1-ого эпизода NisemonogatariИстории подделок очень неплохо демонстрирует использование печатного текста в качестве текстуры.Прежде чем мы начнем говорить о конкретных визуальных методах NisemonogatariИстории подделок, сделаем краткий обзор различных шрифтов, выбранных Симбо . В подавляющем большинстве случаев Симбо использует серифный шрифт. Он также большой почитатель кюдзитай, традиционной формы кандзи, широко используемой до 1947 года. Кроме того он использует устаревшие знаки кана, такие как ヰ и ヱ.


Бросающееся в глаза использование кюдзитайМоя теория заключается в том, что кюдзитай и традиционный кана используются тогда, когда нужно скрыть смысл текста. Похожей, я полагаю, будет печать готическим письмом. Она чертовски менее понятна современному читателю. Точно так же, как кюдзитай и устаревший кана. Они способствуют созданию текстур, где само содержание текста имеет меньшее значение.


Какой из них легче читать? Понятнее? Если бы вам пришлось читать целый роман в одном из этих шрифтов, который из них вы бы предпочли?Неразборчивая печать, возможно, лучшая текстура в мире. Наши глаза естественным образом обучены игнорировать неразборчивый текст. Повторяющиеся абстрактные шаблоны обращают на себя внимание потому, что они регулярны. Печатный текст обычно нерегулярен, без какого-либо видимого шаблона. Мы видим неразборчивый массив текста и думаем про себя: "Ох, этот текст неразборчив. Не будем обращать на него внимание."

Печатный текст как символ (описатель)


Арараги подтверждает, что то, что он говорит, является правдой.Теперь мы переходим в область значений текста. Симбо использует текст для выражения эмоций и для указания на событие для зрителя. Рассмотрим один часто используемый пример:


Текст "Воспоминания" указывает, что текущая сцена является флешбэком. Используется довольно часто в серии Monogatari.Показанное слово "воспоминания" указывает на флешбэк, позволяя не прерывать повествование для объяснений. Рассмотрим еще более очевидный пример:


Слово "бабушка", перемещаясь слева направо, показывает, что бабушка Канбару проходит мимо ее комнаты. Красный цвет обозначает ее гнев или досаду.Очень умный образ "бабушки, проходящей мимо моей комнаты" дополняет рассказ Канбару. Опять же, цель всего этого дистанцировать визуальный мир NisemonogatariИстории подделок от реального. Чем больше абстрагируется визуальная среда NisemonogatariИстории подделок, тем меньше мы пытаемся связать ее с реальностью. Я утверждаю, что это позволяет зрителям NisemonogatariИстории подделок обращать большее внимания на диалоги между персонажами. Продезинфицированный визуальный ландшафт NisemonogatariИстории подделок резко контрастирует с озвучкой серии, которая слишком очеловеченная. Видеоряд дополняет звуковой ряд. Рассмотрим следующий пример:


"Мужчины среднего возраста запрещены." Ясное дополнение к утверждению Арараги о его предполагаемом гареме.В беседе между Хатикудзи и Арараги надпись подчеркивает утверждение Арараги, опровергая претензии Хатикудзи, что Мэмэ Осино является служителем гарема Арараги. Здесь текст выполняет подчиненную роль в разговоре между Арараги и Хатикудзи. Существует много примеров такого рода текстовой и пиктограмной игры слов в NisemonogatariИстории подделок, иногда подчеркивая утверждения, которые делают персонажи, в других случаях искусно опровергают их путем отображения видимых парадоксов и противоречий в их повествовании. В любом случае, печатный текст не появляется сам по себе. Без диалога становится почти невозможно уловить его смысл и значимость.

Печатный текст и антропогенная среда


Достаточно хороший пример текста в антропогенной среде NisemonogatariИстории подделок. Строительный плакат слева написан справа налево на кюдзитай шрифтом, который никогда не будет использоваться в этой ситуации в реальной жизни.Именно здесь, как мне кажется, выбор Симбо кюдзитай и стандартного серифного шрифта по настоящему отличает мир NisemonogatariИстории подделок от нашего собственного. Антропогенная среда NisemonogatariИстории подделок является странной и чуждой (осмелюсь сказать, невозможной?) И его устаревший, инородный печатный текст служит одной цели, подчеркнуть его странность. Вышеприведенный кадр из конца 1-ого эпизода служит довольно хорошим примером этого утверждения.

Одна из самых интересных вещей в печатном мире NisemonogatariИстории подделок заключается в том, что шрифты меняются очень мало. Гарнитуры стандартизированы и применяются без определенного порядка, даже в, казалось бы, неподходящих ситуациях.


Каждая книга надписана "Справочник". Это отличает эти книги от тех, которые мы имеем в реальности, превращая их в абстрактные сущности.В этом примере текст кажется неправильным. В реальном мире не бывает книг с надписью просто "Справочник". Кроме того, серифный шрифт выпирает как воспаленный большой палец, он выглядит приклеенным, не как настоящая часть книги. Он плоский и бесформенный. Эти не те книги, которых мы имеем в реальности, а скорее утилитарное представление о книгах. Это понятия, а не объекты.

Персонажи NisemonogatariИстории подделок живут в странным мире абстракций и противоречивой реальности. Печатный текст служит для создания ощущения дистанции между их миром и нашим. Эмоции и персонажи абстрагированы, печатный текст используется как форма и текстура, везде используются странные, устаревшие символы. Использование одного стандартизированного шрифта во всех ситуациях создает ощущение минимализма, дополняя повторение визуальных мотивов на протяжении всего сериала. Арараги и его компаньоны живут в минималистичной форме реальности. Используя печатный текст как один из основных визуальный элементов, Симбо привлекает внимание к стебу персонажей, в результате чего диалоги и игра слов Isin Nisio оказываются максимально заметны.

И, конечно, никогда не забывайте - печатный текст это визуальное представление вашего языка.

Источник: Akira, WordPress.com, 2012
[Перевод мой.]

---

Полный и исправленный вариант рецензии вы можете найти здесь.
.