Сразу скажу, что отзыв для тех, кто читал или собирается читать новеллу на японском.

Любимая завязка странной истории: обычный школьник скучает по жизни, смотрит на мир циничным взглядом и не знает, чем бы ему скрасить свое существование. Странности начинаются, когда этот школьник замечает то, что на первый взгляд кажется обычным. И тут возникает вопрос: оно действительно попало в его поле зрения случайно, или школьник специально искал эти странности.

Как бы то ни было, главный герой новеллы «Лунный свет» Нономия откровенно скучал, пока ему в руки не попал листок, который обронила его одноклассница, королева школы Цукимори Ёко. На листке был написан «Рецепт убийства», где очень подробно был описан план убийства ее отца. И если на первый взгляд это показалось шуткой, то новость о настоящей смерти отца Цукимори настораживала не на шутку. Еще подозрительнее было то, что Цукимори Ёко неожиданно часто стала общаться с Нономией.

Главная загадка этого подросткового детектива: действительно ли в смерти отца виновата Цукимори Ёко?

Честно говоря, даже прочитав роман, мне понадобилось еще несколько раз просмотреть диалоги, чтобы точно понять, кто виновен. В чисто японском стиле автор крутит формулировками и образами, не давая прямого ответа. Нономию, в привычном стиле гаремника, не интересуют отношения (хотя в истории только две девушки претендуют на чувства парня, но почему бы и не повыделываться).
Многие моменты мне было сложно понять: в основном связанные с детективом Конаном (да-да, как в той самой манге). То, как герой смог отвадить его подозрения от Цукимори, выглядело совершенно неестественно. Хотя, возможно, мне просто не попадался такой тип людей в жизни: самоуверенные, себе на уме психи, повернутые не на справедливости, а на собственном любопытстве. Что уж говорить об отстраненных и совершенно несемейных взаимоотношениях четы Цукимори.

Сразу бросается в глаза то, сколько у автора коронных фраз. Он часто использует слова 眼差し (маназаси) выражение глаз、曖昧 (аймай) неясный, двусмысленный、違和感 (ивакан) чувство неудобства, плохое предчувствие, 直後 (тёкуго) сразу после、四方八方 (сихо:хаппо: ) кругом, со всех сторон.
Привычные нам «спрашивать» и «говорить» он пишет как 訊く(или 聴く) - кику и 語る - катару. Также он использовал 此処 (коко) здесь、幾つ (икуцу) сколько、 貰う (морау) получать.

Очень понравились необычные эпитеты, которые автор выбирал для демонстрации эмоций. Например, 三日月(микадзуки) тонкий лунный серп, - автор использовал для описания элегантной улыбки героини. С одной стороны, этот необычный выбор иероглифов сильно осложняет чтение, но к сотой странице начинаешь привыкать…

В любом случае, это был очень полезный опыт. Главная героиня действительно прекрасна. Спасибо автору за новый идеальный образ женщины на стыке Ямато-надэсико и Серого кардинала. Обязательно приобрету второй том с короткими историями после основного сюжета.
Спасибо за внимание
До новых книг.

За шесть лет несколько раз возвращался к этой книге. Она написана и вычитана значительно лучше, чем подавляющее большинство ранобэ-синглов, с которыми я имел дело. Начало пожалуй не самое выгодное - рядовой разговор рядовых школьников едва-ли выглядит аутентично от взрослого писателя, но после преамбул становится очевиден хороший литературный слог и разумный акцент на деталях.

Больше всего подкупают два основных персонажа; в процессе чтения вырабатывается странное редкое чуство - будто-бы автор лично знал людей о которых повествует, а не извлёк их из своей головы. Детали общения выглядят такими...жизненными в своей иррациональности, что я не знаю как-бы это выразить русским языком (ну и частицы флирта конечно же). Химия видна, и поскольку именно японскими авторами она обычно сформулирована плохо - её целостность в Gekkou особенно отрадна.

Тем не менее романтика снаружи, внутри - скорее деконструкция детектива, в котором проигрывают все кроме убийцы, но не слишком опечалены таким исходом. Книга определённо не содержит психопатов в клиническом смысле слова, предолгая взамен поразмыслить о границах человеческого эго и границах морали, чему в полной мере способствуют недосказанности финала. Лучшая часть книги именно в свободе интерпретаций, когда ты уже примерно понимаешь (опыт прочтения "нормальных" детективов тут немаловажен, всё-таки) рассказанную цепь событий - но обязан трактовать её только через личную призму восприятия. Я бы назвал новеллу иначе, но двусмысленный "Gekkou" (там игра слов японским "Kekkon" - свадьба) немногим хуже.

Оторваться было сложно, поэтому я дочитал его почти сразу же, как начал читать. Скорочтение рулит!

Данное произведение весьма сильно мне напоминает Oregairu. Главные герои уж очень сильно похожи друг на друга. Но все же различая есть. Сюжет прост. У популярной девушки Йоко Цукимори умирает папа, а главный герой Нономия перед смертью ее отца находит листок, где написан "рецепт убийства". Да еще и после этого она стала общаться с ним, да еще и как, ведь она призналась ему в любви

Честно говоря, читать было одно удовольсвтие, у меня были разные эмоции. Много гнева тоже было, однако в конце концов я доволен. Нономия напоминает мне Хикигая Хачимана, однако если второй постепенно отходит от своих принципов, то Нономия держался их до последнего, но зачастую из за этого он меня под конец сильно раздражал. Иногда его поступки были очень аморальными по отношению к Йоко. Я его просто мог назвать моральным уродом и тварью. Он полностью оправдывает свои слова наблюдателя, но все же ух... потрепал он мне нервы. Йоко понравилась не меньше, интересная героиня, которая была таинственной до самого конца! Я тоже как и главный герой подозревал ее.


Под конец не хочу говорить больше ничего плохо. Мне понравился данная новелла. 9 из 10