Начну с того, что ранобэ я решил прочитать после просмотра аниме, которое, на мой взгляд, является однозначным шедевром. Ожидал того же самого и от ранобэ, но, к сожалению, ожидания не просто не оправдались, а были жестоко и тупо растоптаны. И, хотя, были положительные моменты, но обилие отрицательных снизило оценку до 4 баллов. Далее подробней.
Для начала перевод. Официальной профессиональной версии не существует, т.к. на российский рынок правообладатель выходить никогда не планировал. На всех сайтах, где бы ни искал, только откровенно кривой, халтурный, любительский перевод, который сам по себе ухудшает восприятие произведения. И дело тут даже не в кривой стилистике речи, а в том что текст изобилует ошибками, опечатками, несогласованными окончаниями, лишними символами, перепутанными именами (вроде "Лаплас победил Лапласа", вместо "Пергиус победил Лапласа") и т.п. И это в наше время, когда в любом текстовом редакторе встроена функция проверки правописания. Диалоги зачастую прописаны сплошным текстом, в результате становится совершенно невозможно понять, кому из персонажей какая фраза принадлежит. Имена и названия исковерканы. Абсолютно непонятно, почему переводчик решил опираться на японскую транскрипцию произношения, когда любому человеку, интересующемуся этим вопросом, известно, что японцы просто не могут произнести несколько согласных подряд, что у них в языке просто нет звука [л], что окончание слова на согласную для них что-то непостижимое, что словосочетание "японский английский" уже давно стало мемом, потому что они постоянно коверкают слова до неузнаваемости, так что какая-нибудь Эльза в их произношении звучит как "Эруза". Таким образом Пергиус превратился в ПерУгиуса, Гис в ГисУ, а сперды в сУпАр(у)дов и т.д. После аниме очень режет слух такое произношение, тем более, что оно некорректное. Если вы читаете ранобэ в адекватном переводе, а не как я, вам однозначно повезло.
По своей наполненности само произведение очень напоминает мою дипломную работу)) 70% воды и 30% событий. Приготовьтесь 100500 раз читать главы, в которых ГГ описывает свой распорядок дня, бесконечные семейные советы, главы после событий, в которых ГГ выступает с отчетом перед близким, пересказывая содержание предыдущих глав, периодические филеры и прочий порожняк. Я, в общем-то, не против немного почитать повседневность с любимыми героями, но тут ее слишком много. Продираешься через нее, словно через вязкое, липкое болото, которому конца и края не видно. Отдельное место в котле занимают мысли ГГ, которые составляют примерно 50% всего текста. Но не ждите от них чего-то интересного. За всё произведение во время своих размышлений он практически ни разу не разгадал какой-либо секрет, не придумал интересную тактику борьбы с врагом, не пришел к каким-то интересным выводам, не разгадал чьи-то замыслы, и даже не придумал хороший ответ на заданный вопрос. Вместо этого его мысли пропитаны НЕуверенностью в себе и во всём, он постоянно думает, что что-то НЕ может, что-то НЕ знает, что-то НЕ помнит, вместо мыслей о решении проблемы, он лучше подумает о том, какая она сложная и НЕрешаемая. Такие вот мысли со знаком "НЕ". Ну а в свободное от таких мыслей время, в его голове опять либо в четвертый раз пересказ прошедших событий, либо мысли о прелестях окружающих его девушек.
Многие рецензенты резко негативно восприняли излишнюю озабоченность ГГ и его фетиши. Лично меня это не смущало, по крайне мере в первой половине произведения, т.к. на мой взгляд такое поведение совершенно логично, учитывая, что ГГ умер 34-летним девственником. За всю жизнь он так ни разу и не получил то, чего так страстно желал, так что чего уж тут удивляться, что в новой жизни он так одержим женщинами и их прелестями. Однако, постепенно, становится очевидно, что это не ГГ озабочен, а автор произведения изливает наружу свои извращенные сексуальные фантазии, заставляя героев совершать какие-то совершенно нелогичные, абсурдные поступки. Принцесса Ариэль ни с того, ни с сего решает изнасиловать свою спасительницу Сильфи, а, получив отпор, понимает, что она мазохистка, и в дальнейшем испытывает оргазм, описавшись от страха; младшая сестра постоянно предлагает секс старшему брату; взрослая тётя вдруг влюбляется в своего 11-летнего племянника, спит с ним и беременеет от него; двоюродные братья и сестры женятся друг на друге. В общем, весь мир с подачи автора сошел с ума, инцест в порядке вещей, дворяне сплошь извращенцы, а ГГ, уже не стесняясь, предается своим фетишам даже на людях. И вот такие вещи, даже у меня вызывают антипатию.
Честно говоря, жаль ГГ, ставшего жертвой больных фантазий автора. Над ним он издевается больше всего. Казалось бы, повзрослев, женившись, став отцом, Рудиус должен бы заматереть, стать серьезнее, увереннее в себе, но автор задумал для него другую судьбу. Чем старше, тем тупее, озабоченнее и неувереннее в себе он становится. Его развитие, как личности, движется в обратном направлении. Он медленно, но верно деградирует. Мне вспоминается маленький Руди, Этот персонаж мне нравился. Его я люблю. Но взрослый Руди из второй половины ранобэ это бесхребетный слизняк, готовый лизать ноги первому встречному гопнику-слабаку, лишь бы избежать любого конфликта. Он не считает зазорным унижаться перед подонками. У него нет ни капли собственного достоинства или какой-то гордости. Он стал гораздо сильнее, но автор никогда не дает ему расправить крылья, сковывая его фальшивой моралью а-ля убивать нехорошо, разок убьешь, станешь маньяком и прочий бред. Особенно нелепо это выглядело во время диалога с Рокси перед битвой за форт. Когда даже она говорила ему, что убивать нормально. Это война. А он все нес какую-то чушь. Видимо, у япошек особый пунктик на этот счет, т.к. уже далеко не одно произведение было загублено этой пацифистской пропагандой.
Интересным диалогам с ГГ можно тоже помахать ручкой. Теперь после заданного вопроса он то и дело просто зависает минут на пять и молчит, как даун. Тем временем нашему вниманию представляется пара страниц мыслей ни о чем. А в итоге у него даже ответить не получается, потому что т.к. он затупил, окружающие его просто заигнорили, кто-то из компании ответил за него, и разговор пошел дальше своим чередом. Параллельно с этим в свои 22 года у него развивается жесточайший склероз. Он постоянно что-то забывает. Забывает написать письмо, сообщить кому-то важную информацию, задать важный вопрос, обучиться чему-то, что всегда откладывал на потом. Целые сюжетные ветки возникают из-за того, что он просто что-то забыл сделать, из-за элементарной безалаберности и безответственности.
Но на мой взгляд это скорее указывает не на то, что герой плохой, а на то, что автор полная бездарность. У него не хватает фантазии на то, чтобы придумать логичное и адекватное объяснение, и он зачастую выезжает на резком отуплении персонажей, не чураясь даже штампов из бразильских сериалов. Будет у нас и амнезия, и похищение, и конфликты из-за того что кто-то кого-то не так понял. Творческая импотенция автора особенно бросается в глаза в моменте и в завершении арки с
Также периодически возникают нестыковки в сюжете. Может быть конечно, я что-то не так понял или всему виной косячный перевод, но скорее всего это просто безалаберность автора.
Отдельно раздражает, что автор, вопреки здравому смыслу заставляет всех всё прощать. Из-за чего от концовки арок в Асуре и Милисе хочется просто бросить чтение и послать это произведение куда подальше. Наказание должно быть. Без наказания любая мораль просто обесценивается. Если ты можешь делать что угодно, и тебе за это ничего не будет, то тогда зачем вообще придерживаться каких-то законов, правил, жить по чести, защищать слабых и поддерживать добро. Но это очередной бзик япошек, т.к. тоже уже далеко не в одном тайтле так происходит, что всех злодеев прощают и даже награждают. Посмотрели бы "Пацанов" хоть раз, что ли. Там очень ярко показали, к чему приводит безнаказанность.
При описании битв автор откровенно халтурит. А иногда и вовсе вместо описания боя просто пишет одну фразу вроде "А потом я их всех победил". Как это было при описании битвы за форт и дуэлях на выпускном. На мой взгляд, выглядит просто наплевательски по отношению к читателям. Если же битву он все таки описывает, то обязательно использует наихудшие, самые глупые и бесячие приемы. У всех злодеев сюжетная броня. Как бы ни был силен удар, они обязательно будут выживать и оживать до тех пор, пока не придет время финала. А до тех пор в их распоряжении бесконечные рояли в кустах. ГГ тупит, поверженных не добивает, убегающих не преследует. У него полно мощных заклинаний, он по сути управляет пространством, может менять его по своему усмотрению, но в итоге всю дорогу стреляет одной каменной пулей и той вполсилы, да создает лужи грязи. Выстрелить молнией горизонтально у него не хватает мозгов. Зная его силу столько интересных комбинация приходит в голову. Элементарно подняться на каменном лифте над полем битвы и поливать врагов хоть молниями, хоть огнем, хоть льдом. Или создать водяную сферу вокруг противника, чтобы тот просто утонул. Или сковать врагу ноги каменными оковами из земли и добить атакующей магией. Да хотя бы просто создать не одну, а пять каменных пуль одновременно или сделать одну, но достаточно мощную и быструю, как ту, которой ваншотнул Бадигади. Это все не судьба. Потому что все время находится причина, по которой колдовать в полную силу нельзя. То приступ пацифизма, то союзники кругом, то очередной рояль. Таким образом, магия в представлении автора преподносится как нечто практически бесполезное.
Зато мечники у него в фаворе, обвешаны роялями по самое не хочу. Блин, в сравнении с ГГ это просто обезьяны с палками, но только не в представлении автора. Сначала нам втюхивают историю про
И ладно, пускай они такие крутые. Ну так покажи нам тогда яркие сражения на мечах. Куда там! Обойдётесь! Большая часть битв это "Постояли в позе полчаса. Потом один/два удара и конец". А "секретные" супертехники некоторых богов меча откровенно вызывают смех и фейспалм. Просто чушь какая-то!
В общем, как правильно заметил один из рецензентов, произведение больше похоже на любительский фанфик, просто очень большой. Оно сырое, в нем полно слабых мест, полно лишнего текста, полно тупости и озабоченности автора, огромные проблемы с логикой поведения героев и балансом битв. Хочется сказать огромное спасибо сценаристам, художникам и режиссерам аниме, у которых получилось сделать из этого г**на конфетку. Остается только надеяться, что и в следующих сезонах они успешно переработают и доработают этот сырой материал и выдадут нам очередной шедевр.