что то отзывы на книгу тянут, лучше посмотрите сериал, чем тратить время на чтение столь огромных отзывов.
По простому, сериал про людей и их отношения, если нравится такое, то смотрите - редкая годнота.
Кто смотрит с субтитрами, выбирайте сабы от кранчрола, как нистранно в этом сериале перевод у них качественный,
начинал смотреть с сабами от советрамантиков, в сценах со сложными диалогами была полная бессмыслица и ахинея, видимо у них через 3 языка перевод прошел.
если кому не зашло, не понравилось и тд и тп, то скорей всего вы смотрели с паршивыми субтитрами, или что еще хуже: с озвучкой.
восприятие от просмотра складывается именно из таких вот мелочей, ахинея в диалогах, и не возможность принять те эмоции что вложили сейю в своих персонажей, портит все впечатление, ведь голос - это едиснтвенное реально живое в аниме, и именно он делает персонажей живыми.
По простому, сериал про людей и их отношения, если нравится такое, то смотрите - редкая годнота.
Кто смотрит с субтитрами, выбирайте сабы от кранчрола, как нистранно в этом сериале перевод у них качественный,
начинал смотреть с сабами от советрамантиков, в сценах со сложными диалогами была полная бессмыслица и ахинея, видимо у них через 3 языка перевод прошел.
если кому не зашло, не понравилось и тд и тп, то скорей всего вы смотрели с паршивыми субтитрами, или что еще хуже: с озвучкой.
восприятие от просмотра складывается именно из таких вот мелочей, ахинея в диалогах, и не возможность принять те эмоции что вложили сейю в своих персонажей, портит все впечатление, ведь голос - это едиснтвенное реально живое в аниме, и именно он делает персонажей живыми.
Комментарии
Твой комментарий
@DarthRimer@slavarussko, да ладно тебе, ни одна озвучка/дубляж не сравнится с оригинальным звуком - инфа 146%@slavarussko@DarthRimer, я русский славянин и живу в России. Если адаптация не уродует оригинал и выполнена по более-менее годному переводу (+соблюдение формулы закадрового озвучания), не вижу причин от неё отказываться.@DarthRimer@slavarussko, всё как ты сказал - адаптация уродует оригинал, перевод выполнен с грубыми ошибками, озвучивание затирает оригинальный звук.Ты сейчас подобен инвалиду-алкашу, расхваливающему свой костыль, в котором ещё пол-литру спрятать можно. Не надо так.
@slavarussko,@Projecter@DarthRimerвот это высказывание и есть
мозгадушевная.@slavarussko@DarthRimer, всего лишь заменяет одно говно другим@DarthRimer@DarthRimer, вам 10 лет что ли, зачем такие глупости говорите?Вы видели профессиональный перевод? Сравнивали с фанатским? Вот и молчите тогда. Я вот сравнивал и имею право говорить.
@asdfasdf,@DarthRimer@californian@asdfasdf, да он чистый японец, че ты душишь его@slavarussko@botyan, а то-ж ☺@Projecter, в смысле оригинал говно и дубляж говно?@slavarussko, примеры будут? А то я тоже так могу: я видел перевод с японского на русский и перевод с японского на английский на суржик. Второго больше.