Комментарий #10361672
Ответы
Народ видимо не понимает, что смотрит. Ведь тайтл не позиционирует себя как произведение величайшей ценности. Он нишевый, вполне определенный. А люди почему то ждут чуда. Это как посмотреть Смешариков и расстроиться, что там не задели какой либо вопрос вселенской важности (или задели поверхностно).
В целом как переводчик ранобки могу отметить, что хотя во второй половине вырезали не так много как в первой и в принципе правильно сделали, что аж 8 серий выделили на 2 часть 4 тома, хотя она по размерам такая же почти как первая, только на первую 4 серии выделили, ибо вся мякотка арки именно во 2 части, но тем не менее отсутствие некоторых ключевых сцен или фраз, вырезанных из экранизированных сцен, очень сильно бьёт по восприятию. Вдобавок очень сильно по восприятию будет бить перевод. У оф.русабов, по которым делали многие наши фандаберы озвучку, были ОГРОМНЫЕ просто колоссальнейшие проблемы и целая куча фактологических ошибок, часть из которых повествование превращала в цирк шапито из рандомных фраз, которые вообще хз чё должны значить. А те из фандаберов, кто брал за основу ансабы они делали ещё большую ошибку, так как ансаб ко 2 сезону официальный ещё большее говно, чем русский. Его даже в англоязычном фэндоме тайтла постоянно высмеивали, ибо там ошибки детские совершенно и их кратно больше, чем в русском переводе.
Твой комментарий
Резанула замена сейю у главного героя, но голос все равно понравился. Приятный. Конечно, в первом сезоне ясно сразу было - владыка говорит. Здесь такого ощущения все же нет.
Динамично и зрелищно. Приятные пары. Шикарно раскрылись герои, чуть упомянутые в первом сезоне. Обидно смещение в сторону друзей академии, а не использование старой гвардии. Герой прекрасен. Советую тем, кто хочет героя - истинного владыку, он знает, что силен и может победить любого, а поэтому спокоен и может быть милосердным, хотя мстить умеет.
@pluser,@Vergil Lucifer