@NaroLa, в смысле смещение в сторону "друзей академии"? Кого именно вы имеете в виду? У нас в первой половине сезона (1-4 серии) акцент на мир духов, бога и челов из прошлого - Четыре Злых Царя и их подданые. Во второй половине (5-12 серии) акцент идёт на старую гвардию - Сина и Рено. Плюс появляется Авос Дильхевия и опять же Носгалия. На ком из "друзей академии" акцент был? Плюс не хочу забегать вперёд сильно и спойлерить, но у Аноса в команде его основной нынешней все так или иначе это "старая гвардия".

В целом как переводчик ранобки могу отметить, что хотя во второй половине вырезали не так много как в первой и в принципе правильно сделали, что аж 8 серий выделили на 2 часть 4 тома, хотя она по размерам такая же почти как первая, только на первую 4 серии выделили, ибо вся мякотка арки именно во 2 части, но тем не менее отсутствие некоторых ключевых сцен или фраз, вырезанных из экранизированных сцен, очень сильно бьёт по восприятию. Вдобавок очень сильно по восприятию будет бить перевод. У оф.русабов, по которым делали многие наши фандаберы озвучку, были ОГРОМНЫЕ просто колоссальнейшие проблемы и целая куча фактологических ошибок, часть из которых повествование превращала в цирк шапито из рандомных фраз, которые вообще хз чё должны значить. А те из фандаберов, кто брал за основу ансабы они делали ещё большую ошибку, так как ансаб ко 2 сезону официальный ещё большее говно, чем русский. Его даже в англоязычном фэндоме тайтла постоянно высмеивали, ибо там ошибки детские совершенно и их кратно больше, чем в русском переводе.