@Бернхард Мюллеp,

>быть ВеЛиКиМ гением, чтобы скопипастить: "Шекспировские персонажи хоть и могут уступать глубине проработки итальянского оригинала, у которого он скопипастил, но за то у англичан будет видимость своей неповторимой синтетической культуры".

@Бернхард Мюллеp, возьмем рандомный кусок "Короля и Лира" - лучшей вещи "шекспира":

Шут. Хочешь, куманек, выучить изречение?

Лир. Ладно.

Шут. Слушай, дяденька:

Наживайся тайком,

Не мели языком,

Меньше бегай пешком,

Больше езди верхом,

Не нуждайся ни в ком,

Не водись с игроком,

Не гуляй, не кути,

А сиди взаперти:

Двадцать на двадцати

Сможешь приобрести.

Лир. Это вздор, дурак!

Шут. Бесполезный, как слова адвоката, не получившего за свою речь платы. А скажи, дяденька, можно из ничего извлечь какую-нибудь пользу?

Лир. Нет, голубчик, из ничего ничего и не получается.

Шут (Кенту). Пожалуйста, скажи ему, что столько же получит он со своих владений. Если я ему это скажу, он мне ответит: "дурак".

Лир. Злой дурак!



это считается каким-то умняком и классикой.