Ты путаешься в лингвистике и фактологии. Следи за руками: были скандинавские дверги, потом их переняли немцы, назвали звергами и видоизменили образ. То, что в Белоснежке - это зверги, но ты можешь называть их дварфами или карликами, это все правильно. Садовые зверги (Gartenzwerg) - тоже зверги, просто их перевели на английский почему-то как garden gnomes, хотя они в правильном переводе garden dwarfs.
А гномы - это вообще другая штука, они даже на немецком gnomes.
Ничего сложного тут нет)

Но ты прав в том, что садовые гномы, дварфы и гномы из Белоснежки - это все дварфы, тут меня подвели англоязычные переводчики и мое незнание немецкого языка. Но вот настоящих гномов среди этих ребят все равно нет ("гномы" из Белоснежки - это наш затуп, а садовый "гном" - английский), это другие существа и мы буквально возвращаемся к началу разговора. Гномы и дварфы разные существа и переводить их, используя названия друг друга, это ошибка. Правильные варианты, это вот все эти дверги, зверги, дварфы, карлики и тд. Но не гномы.