Комментарий #10847788
Ответы
Неканон даже для вебки
Насчёт Ранобе сказать не могу потому что не имею оригинального текста, переводчики в пролёте, потому что коверкают то что заложил автор как можно увидеть на примере вебки:
1245x759
797x110Учитывая что данное событие пролетело в аниме, то скорее всего и в ранобе это было упомянуто в той же самой главе. Не уверен.
Данные главы автор удалил в веб новелле
Проблема-то в том, что в Безрабе не реинкарнация, а переселение разума.
Цитата
Если требуется могу предоставить цитаты от Хитогами, где он также говорит конкретно о душе.Оригинал:
「ラプラスの因子を持つという事は、生まれながらにして強力な魔力の素質を持つことになる。
お前ほどの魔力総量を内包できる体なら、魂が耐え切れなかったとしても、おかしくはない」
「耐え切れなかった、というと？」
「……元々、死産だったのだろう。そこにお前が滑り込んだのだ」
Перевод:
— То что ты обладаешь Фактором Лапласа, означает что тело ещё до рождения переполнено большим количеством магической энергии. Нет в ничего странного в том, что новорождённая душа просто не сможет справиться с таким напором энергии.
— Не сможет справиться? Что это значит?
— Это значит, что этот ребёнок, вероятно, был мертворождённым. А затем это тело занял ты.
「ラプラスの因子を持つという事は、生まれながらにして強力な魔力の素質を持つことになる。
お前ほどの魔力総量を内包できる体なら、魂が耐え切れなかったとしても、おかしくはない」
「耐え切れなかった、というと？」
「……元々、死産だったのだろう。そこにお前が滑り込んだのだ」
Перевод:
— То что ты обладаешь Фактором Лапласа, означает что тело ещё до рождения переполнено большим количеством магической энергии. Нет в ничего странного в том, что новорождённая душа просто не сможет справиться с таким напором энергии.
— Не сможет справиться? Что это значит?
— Это значит, что этот ребёнок, вероятно, был мертворождённым. А затем это тело занял ты.
Твой комментарий
@flyoffly,@Epolih, насколько я понял, в печатной версии это поменяли и это неканон.Upd: А, выше ответили точнее. Неканон даже для вебки, а в печатке пока не понятно, канон или нет, хотя я слышал что редактор первый вариант не пропустил.
@boomkuze