@ilyax2, ну, там хотя бы не бросаются в глаза с ходу несостыковки в заголовке.
Перевел описание, по ходу, дело в том, что она ненавидит именно сверхурочную работу в гильдии, а против переработки в подземелье ничего не имеет против. Так более-менее логично уже выходит, хотя сама она, конечно, тупая, зачем устраиваться на работу, которую терпеть не можешь, а потом еще что-то скрывать зачем-то и, получается, убивать боссов бесплатно.