@siverko19, По мне так это серьёзная ошибка, раз он, перевод, обращает на себя внимание носителя. Я бы об этом случае вообще не узнал, если бы не знакомый.