@Максим Мажаров, спроси у Мидзухо Кадзами и Юдзуки Кирю.
наши просто взяли и перевели название - как и надо делать (разве что название это идиома и выбирают наш аналог). А выдуманые бредовые названия использовать, как это делают английские переводчики и двоешники из анидаба - стыд, позор и повод поводить кое-чем по губам.

У меня до сих пор горит с того чёрта, который придумал САО вместо "Искусство меча онлайн" обосрать "мастерами"...