Комментарий #11053984
Ответы
да это понятно, что если человек прославился/стал знаменитым под определённым именем, то и какая разница, какое у него настоящее имя, мы знаем кучу исторических и прочих личностей только лишь по псевдонимам, не задумываясь об их настоящих именах (почему-то Аркадий Гайдар на ум пришёл
)Я именно об или, например, Xiaoliansha, которые я не уверен, что даже с всепросвящающей таблицей Палладия правильно произнесу
а вообще, я за ради побубнеть написал, просто самому транслитерировать лень, а "обозвать" человека со "странным" именем иногда хочица))) Было бы неплохо, если бы в топиках у людей можно было вписывать и настоящее имя и псевдоним (и переведённый на русский "странный" псевдоним), по типу как в топиках аниме есть раздел "другие названия")Твой комментарий
@德 米 特 里, долго не прикрепляли роли, поэтому отвечаю с опозданием, но с примером:- Jing LinЦзин Линь
Что вообще можно найти по реальному имени этого человека? Нет, реально, хоть что-нибудь. Оно нигде не используется, во всех ролях, что я проверил, указано 《林景》. Без альтернативных имен по этому имени его никто бы никогда не нашел..zh.moegirl.org.cn/zh-hans/林景
Сценические имена в большинстве случаев переводятся (потому что никто и не узнает никогда, что это не реальное имя (хотя, возможно только я неуч такой и в китайском ни бум-бум..)), а какие-то странные псевдонимы, вроде Juhuahua — нет. В последнем случае можно пойти на MAL и изменить имя, но опять же, на Шики уже не получиться человека найти просто.. Стоит ли оно того?
@德 米 特 里