Комментарий #11094337
Ответы
Вариации имени в аниме-адаптации (серия 6 [18:17]) от различных студий
спойлер
Amazing Dubbing: Пляшущий шёлк
Amber: Шёлковласая акробатка
AniBaza: Акробатический шёлк
AniDUB: Пляшущий шёлк
Crunchyroll [sub]: Пляшущий шёлк
Anistar: Акробатические силки
Anilibria TV: Шёлковая акробатка
AniJoy: Акробатка Сара
AnimeVost: Пляшущий шёлк
Dream Cast: Шёлковая акробатка
JAM: Пляшущий шёлк
OnWave: Акробатка Сара
SHIZA Project: Пляшущий шёлк
SubVost [sub]: Шёлковая акробатка
VOLKOFRENIA: Шёлковая акробатка
youmiteru: Пляшущий шёлк
ТО Дубляжная: Акрабатка шёлк
Amber: Шёлковласая акробатка
AniBaza: Акробатический шёлк
AniDUB: Пляшущий шёлк
Crunchyroll [sub]: Пляшущий шёлк
Anistar: Акробатические силки
Anilibria TV: Шёлковая акробатка
AniJoy: Акробатка Сара
AnimeVost: Пляшущий шёлк
Dream Cast: Шёлковая акробатка
JAM: Пляшущий шёлк
OnWave: Акробатка Сара
SHIZA Project: Пляшущий шёлк
SubVost [sub]: Шёлковая акробатка
VOLKOFRENIA: Шёлковая акробатка
youmiteru: Пляшущий шёлк
ТО Дубляжная: Акрабатка шёлк
Если с アクロバティック (Акробатка) всё понятно, то さらさら (Sarasara) может означать много чего. Решил посмотреть все значения. Самый главный вывод — шёлк среди них отсутствует:
- журчание (ручья и т. п.)
- прихлёбывание (звукоподражание)
- быстро и легко (например, написать письмо); с лёгкостью; плавно; бегло
- гладкий и сухой (волосы, песок и т. д.); шелковистый; порошкообразный (например, снег); текучий (например, кровь)
Таким образом, если прозвище дано в честь волос Акробатки, то она должна быть Шелковистая (но не Шёлк и не Шёлковая!). Однако если оно имеет отношение к её способностям (акробатка же!), то на русский его надо переводить исходя из третьего пункта.
Мои варианты — Сара Шелест либо Сара Беглова. На фоне остального бреда они, пожалуй, наиболее компромиссные.
Твой комментарий
Пояснение к имени
アクロバティック (Akurobatikku) - акробатический [контекстный]. Пример: その他、エアロバティックな 操作も出来ます
さらさら (sarasara) - [5] гладкие и сухие [волосы] (jlearn.net)
первоисточник [манга Том 2 Глава 14 стр. 10]:
Вариации имени в аниме-адаптации (серия 6 [18:17]) от различных студий:
P.s. Acrobatic Silky/Acrobatic SaSara - городская легенда префектуры Фукусима, которую так же часто называют «Sera Sera» (Сэра Сэра)
@kapparot,@Макатцу,@Ilya Orlov6